»Jasno nama je bilo, da to ni ne latinščina ne nemščina, ampak neki slovanski jezik.«

»Vedno sem trdil, da so umetniška čustva najmočneje izražena v maternem jeziku.«

»Stroka je dokazala, da se otrok, ki pravilno govori materni jezik, lažje nauči katerega koli tujega jezika. Če poznaš sklone v bosanščini, se jih boš hitro naučil tudi v slovenščini. Če pa ne veš nič o njih v materinščini, v kateri razmišljaš in izražaš čustva, bo težko tudi v slovenščini.«

»V slovenščini smo dvočrkje ei izgovorno prevzeli iz nemščine, tako se je ustalil izgovor [hájneken].«

»Da, vendar sem se začel učiti slovenščine, kot jezika, ki sem ga želel brati in ne nujno govoriti.«

»Sama sem potem, ko je bilo že prevodo iz pogovorne nemščine že narejen, malo spremenila jezik, da smo prišli do krajših stavkov in bolj otroškega jezika.«

»Neposnemljivo pa ne pomeni avtomatično neprevedljivo; velika umetnost prevajanja je namreč, da zveni prevod, kot da bi bil original, in to umetnost obvlada Ludwig Hartinger v jezikovni povezavi slovenščine in nemščine mojstrsko.«

»Imamo v Sloveniji 'tri prevajalke in pol', ki znajo dobro prevajati iz slovenščine v nemščino in so polno zasedene.«

»Ta jezik postaja trpen / s tem jezikom je mišljena slovenščina / mišljena je kaj pa misli manj kaj / ta rev bi rada pa nekako ne more.«